A raíz de una interpretación en una clínica psiquiátrica, me asaltaron dudas acerca de la expresión “me desespero”; “me siento desesperada”; “me agarra una desesperación…”, etc. Acostumbraba interpretarla al inglés como “I feel desperate” or “I feel anxious”. Pero, como siempre me quedó el gusanito de la duda, lo consulté con mi supervisora, que es estadounidense, y me comentaba que, cuando ellos usan la palabra desperate va implícito el deseo de algo, por ejemplo: “I am desperate for spring”; “I am desperate to finish college”. En español yo no diría “estoy desesperada porque llegue la primavera”, más bien diría “ya no veo el día en que llegue la primavera”; “anhelo que llegue la primavera”; “me muero de ganas de que ya llegue la primavera”; y así por el estilo. Pero no usaría la palabra desesperado.
El caso típico del uso de la palabra desesperado es cuando alguien ya está cansado de una situación. Por ejemplo, una persona que padece ataques de migraña frecuentes puede exclamar “¡ya estoy desesperada!” cuando su situación se torna insoportable; una mamá, a quien el hijo no le hace caso, puede decir “¡me desespera!”, quejándose del hijo; una mujer que padece de bochornos (hot flashes) frecuentes cada noche puede decir “¡me agarra una desesperación!” al platicar con su doctor.
Por tanto, al trasladar la palabra “desesperado” al inglés, junto con la carga emocional que lleva, quedaría mejor decir: “This is making me crazy”; “I cannot stand it anymore”; etc.
If Carlos were on Twitter or Facebook or LinkedIn, I’d tell you to connect with him, but he’s not. So feel free to leave your greetings for Carlos in the comments!